Nuvole Grigie

Il Drago E La Nuvola


Il vapore esalato dal drago si tramuta in nuvola.
E’ evidente che la nuvola e il drago
non possiedono alcun potere sovrannaturale.


E tuttavia, il drago cavalca la nuvola,
vaga per l’immensità del cielo,
distribuisce la luce e l’ombra,
scatena il tuono e il lampo e
presiede così i mutamenti della natura.


L’acqua che cade dal cielo inonda valli e colline.
Di conseguenza, la nuvola possiede
un potere sovrannaturale.
Ma questo potere non le è proprio:
le viene dal drago.


E il potere del drago, da dove viene?
Non dalla nuvola, questo è certo.


Eppure, senza la nuvola il drago non può esercitare
il suo potere sovrannaturale.
Essa è il suo punto di appoggio e l’unica
occasione che ha di manifestarsi.


E questo appare ancora più strano
se si pensa che il drago
non è nulla senza la nuvola,
che a sua volta non è nulla.


Han Yu

Condividi